Kis angol-magyar m?szaki szótár

(Szerző: z. (Houdek Zoltán), utoljára módosítva: 2006.12.16.)

 

motor engine
dugattyú piston
égéstér combustion chamber
ékszíj V-belt
ékszíjtárcsapulley
forgattyúsház crankcase
főtengely crankshaft
furat bore
hajtókar piston rod
hajtókarcsapágy piston rod bearing
hengerblokk cylinder block
hengerfej cylinder head
karter oil sump
kipufogócsonk exhaust collector pipe
kompresszióviszony compression ratio
kopogásos égés detonation
lendkerék flywheel
löket stroke
motortartó bak engine mount
olajleengedő csavar oil drain plug
olajpumpa oil pump
olajszûrőoil filter
szelep valve
szelepfedél valve cover
szelephimba valve rock
szeleprugó valve spring
szelepszárszimmering valve seal
szelepvezetővalve guide
szelepülék valve seat
szimmering oil seal
szívócsonk intake manifold
tájolócsap stud
tömítés gasket
vezérmûkerék timing gear
vezérmûlánc timing chain
vezérmûszíj timing belt
vezérmûtengely camshaft
vezérmûtengely 1 bütyke cam
vízpumpa water pump
üzemanyag rendszer fuel system
A/C pumpa fuel pump
alapjárati csavar idle screw
alapjárati fordulat idle speed
alapjárati rendszer idle system
benzin gasoline (r.: gas) v. petrol
CO-csavar mixture screw
dús keverék rich mixture
egymás után nyíló torkok (karbi)sequential barrels
első torok primary barrel
fúvóka jet
gázolaj diesel
gázpedál accelerator
katalizátor catalityc converter (cat)
keverőcsőemulsion tube
lambda szonda lambda probe
második torok secondary barrel
membrán diaphragm
pillangószelep throttle
porlasztó carburettor, carb, carbie
szegény keverék weak mixture
szívató choke
torok barrel
tûszelep needle valve
úszó float
úszóház float chamber
úszószint float level
üzemanyag tank fuel tank
üzemanyagcsőfuel pipe, fuel hose
üzemanyagszûrőfuel filter
vákkumos előgyújtásnövelés vacuum advance
vákkuumvezérelt ... vacuum operated ...
vákuumcsővacuum hose
hajtáslánc drivetrain
diffi differential
difiház differential housing
féltengely half shaft
féltengelycsapágy half shaft bearing
hardy tárcsa rubber donut
hátsó híd rear axle
kardán csapágy driveshaft bearing
kardánkereszt prop.shaft joint
kardántengely propeller shaft / driveshaft
kinyomócsapágy clutch bearing
kinyomóvilla clutch fork
kuplung clutch
kuplungmunkahenger clutch slave cylinder
kuplungszerkezet clutch assembly
kuplungtárcsa clutch disc
váltó gearbox (US: transmission, tranny)
váltókar gearshift lever, gearstick
elektromos rendszer electric system
akku battery
állórész stator
biztosító fuse
biztosító-ház fuse box
csatlakozó connector
elektronikus gyújtás electronic ignition
előgyújtás ignition advance
előgyújtást csökkenteni to retard
előgyújtást növelni to advance
elosztófedél distributor cap
feszültségszabályozó (voltage) regulator
forgórész rotor
fotocellás gyujtás optoelectronic ignition
generátor alternator
gyertyakábel HT lead
gyújtás ignition
gyújtás alaplap distributor base plate
gyújtáselektronika ignition electronics
gyújtáselosztó ignition distributor
gyújtáselosztó tengelye distributor shaft
gyújtáskapcsoló ignition switch
gyújtógyertya spark plug
gyújtótrafó ignition coil
jeladó probe v. sensor
megszakító (ignition) points
nagyfesz. vezeték lead
önindító starter motor
röpsúly flywheight
testpont GND (ground)
vákuumos előgyújtás vacuum advance
ventilátor fan
mágneskapcsoló, behúzómágnessolenoid
vezeték wire
világítás lights
féklámpa brake lights
fényszóró headlight
hátsólámpa taillight
index indicator
kürt horn
országúti fény high beam
utastérvilágítás cockpit lights
fékrendszer brake system
(gumi) fékcsőbrake hose
(merev) fékcsőbrake pipe
fékbetét (elöl!) brake pad
fékdob (hátul!) brake drum
fékdolyadék tartály brake fluid reservoir
fékdugattyú brake piston
fékerőelosztó brake bias valve / balance valve
fékmunkahenger brake cylinder
féknyereg caliper
fékpedál brake pedal
fékpofa (hátul!) brake shoe
féktárcsa (elöl!) brake disc
főfékhenger master cylinder
karmantyú (készlet) seal (set)
kézifék handbrake
kézifék kioldó gomb handbrake release knob
kézifékkar handbrake lever
kézifékkötél handbrake wire
légteleníteni to bleed (bled, bled)
önbeálló (automata) szerkezet auto adjuster
nem önbeálló (hézag) manual
úszónyereg floating caliper
futómûsuspension / running gear
dőlés camber
felni rim
gömbfej balls-and-joint
gumiabroncs tyre
kerék wheel
kerékagy wheel hub
keréknyomás tyre pressure
kormánykar steering control arm
kormányoszlop steering column
kormánysegédkar secondary steering control arm
lengéscsillapító shock (shock absorber)
lengőkarwishbone
összetartás toe-in
rugó coil spring
tengely axle
utánfutás castor
kengyel (pl stab.rúdnál) bracket
szilentblokk bushing(s)
utastér cockpit
ablaktörlőwindscreen wiper
ajtókárpit door panel
biztonsági öv safety belt
díszlécek, díszek trim
fékpedál brake pedal
fordulatszám RPM (revolutions per minute)
fordulatszámmérőtach, tachograph
gázpedál accelerator
hamutartó ashtray
kesztyûtartó glovebox
kézifékkar handbrake lever
km-számláló mileage counter
kormány steering wheel
kuplung clutch
mûszer gauge, dial, instrument
mûszerfal dashboard, instrument panel
mutatós, óra szerû mûszer gauge, dial
olajnyomás oil pressure
sebességmérőspeedometer
sebváltókar gearshift lever, gearstick
szélvédőwindscreen
szélvédőmosó windscreen washer
ülés seat
üzemanyagszint fuel level
visszajelző lámpa warning light
visszapillantó rearview mirror
vízhőfok water temp
kasztni chassis
csomagtér trunk
doblemez inner wing
gépház engine bay
gépháztetőbonnet
rozsdás corroded
utastér cockpit
általános general
alátét washer
anya (csavaranya) nut
beállítás (folyamata) adjustment
beállítás (meglévő) setting
csavar bolt
csavarlazító WD40 :-)
desztilált víz distilled water
fagyálló anti-freeze coolant
fékfolyadék brake fluid
hajtómûolaj transmission oil
hézag gap
hûtővíz coolant
konzol console
motorolaj engine oil (v. engine lubricant)
nyomaték torque
oldószer solvant
rugós alátét spring washer
szivárog to leak
tartály (üzema.tartály NEM!) reservoir
távtartó spacer
teljesítmény power
vizhûtőradiator
szerszámok tools
bak stand
emelőjack
fogó pliers
fúrni to drill, to bore
kalapács hammer
marni to grind (kézivel), to mill (gépen)
csavarhúzóscrewdriver
villáskulcs spanner
stroboszkóp strobe flash
nyomatékkulcs torque wrench
tuning modifications
bukókeret ("cső") rollcage
csökkenteni decrease
feltágított / felmart drilled / grinded
fokolókerék adjustable timing gear
futómû: keményített stiff suspension
futómû: leültetett lowered suspension
futómû: megemelt lifted suspension
horiz. weber/dellorto twin 40's (45's)
kagylóülés bucket seats
kiegyensúlyozott balanced
könnyített light(ened), wight-reduced
leszedni (blokkból, hf-ből) to shave off (1...x mm's), to skim
növelni increase
polírozott polished
rövid hajtókar short rod
sperr-difi LSD (Limited Slip Differential)
stabilizátor rúd anti-roll bar, sway-bar
verseny- racing ...

DeXTeR kiegészítései (US!) :

Shifter - Sebváltókar
Rear-end - Diffi
Scoop - motorháztetőn lévő légbeömlő (kompresszor szívónyílása)
Hood - Motorház v. Motorháztető
Frame - Alváz
Fenderwell - Kerékdob
Oil pan - Olajtekn?

Magyar / Angol / Amerikai:
Motorház(tető)? / Bonnet / Hood
Csomagtartó / Boot / Trunk
Irányjelző / Indicator light / Turn signal
Rendszámtábla / Number-plate / License-plate
Hátsó lámpa / Rear light / Taillight
Gumi / Tyre / tire
Szélvédő / Windscreen / Windshield
Oldal-visszapillantó tükör / Wing mirror / Side mirror
Keréknél lévő oldallemez (vagy mi :)) / Wing / Fender
Gázpedál / Accelerator pedal / Gas pedal
Váltókar / Gear-lever / Gearshift
Karburátor / Carburettor / Carburetor
Üzemanyagtartály / Petrol tank / Gas tank
Kipufogódob / Silencer / Muffler
Gyertya / Sparking-plug / Spark plug
Kardántengely / Transmission shaft / Drive shaft

 

Hozzászólások ehhez a cikkhez:
2007.05.24. - BGcheck (BGcheck)
kormány összekötö = tie rod end

eléggé jól jön ha valaki nem otthon akarja megvenni :D